Table of Contents

Readings

  • Vespers:  Psalms 13:1, 3 & Mark 14:3 – 9
  • Matins: Psalms 102:19 – 21 (NKJV) | Psalms 101: 16, 17 (Coptic translation) & Mark 12:41 – 44

Liturgy

  • Pauline epistle: Romans 1:1 – 17
  • Catholic epistle: James 1:1 – 18
  • Praxis: Acts 1:1 – 14
  • Psalm & Gospel: Psalms 102:13, 16, 17 (NKJV) | Psalms 101: 10, 11, 14 (Coptic translation) & Luke 1:1 – 25

Introduction

“Even the barren has borne seven, And she who has many children has become feeble.” (1 Sam. 2:5). 

“The silver-haired head is a crown of glory, if it is found in the way of righteousness.” (Prov. 16:31). 

Gabriel the announcer, the great among the angels, and the exalted holy orders, who carry fiery flaming swords. … To Zacharias the priest, you have announced, the birth of the forerunner, John the Baptist.
– Sixth Doxology of Koiahk (For the Holy Archangel Gabriel). 

She is in her sixth full month, although she was called, the barren one, God’s promises are wonderful, For Him nothing is impossible.
– Communion hymn of Koiahk, third week, “A dove appeared in Zachariah’s house”. 

Zechariah’s silence is the silence of prophets in the people of Israel. God no longer speaks to them.

His “Word, which was with the Father from the beginning, and was God,” has passed over to us. For us, Christ is not silent and is present with us. Yet, until this day He is still silent for the Jews.
– Origen, Commentary on the First Chapter of Luke – Father Tadros Yakoub Malati.

Observations on the Readings of the Day

The readings of this day are quite similar to those of the 26th of Thoout (Commemoration of the pregnancy of Elisabeth) except for the Vesper Psalm, the Praxis and the addition of verse 11 to the Liturgy Psalm. 

+ The Vesper Gospel reading (Mark 14:3 – 9) is the same as the reading of Vesper Gospel of 26 Thoout (Commemoration of the pregnancy of Elisabeth). The reading talks about the woman who poured the ointment upon the head of the Lord, whom He praised for her great love; and allowed her to be praised all over the world through the gospels. This is why the reading is read on the commemoration of the pregnancy of Elisabeth (26 Thoout) and on the First Sunday of the Month of Koiahk because of the annunciation of the pregnancy. The same narrative about the anointing of Jesus by the woman, but through the Gospel of Matthew (Matt. 26:6 – 13) also is read during the Vesper Gospel of 30 Tobe (which is the commemoration of the martyrdom of the virgins Saints Pistis, Helpis, Agape, and Sophia their mother) so as to make clear how great the love of the woman with the ointment is for the Lord. Her love was manifested in her much giving when she poured the ointment – which resembles the great gift of these martyrs as they “poured out” their whole life for the sake of their love for the Lord. 

+ The Matin Psalm of the Day is the same as the Matin Psalm of the 26th of Thoout (commemoration of the pregnancy of Elisabeth). With respect to this day (first Sunday of Koiahk), the Psalm shows the visitation of God to humanity by the incarnation of the Word: “From heaven the Lord viewed the earth” (Ps. 102:19). As for the 26th of Thoout, the same reading shows the response of God to the miserable: “To hear the groaning of the prisoner” (Ps. 102: 20).

+ The Matin Gospel Reading of the Day (Mark 12: 41 – 44) is the same as the Matin Gospel reading of the 26th of Thoout. The reading is about the poor widow who threw the two mites. With respect to the 26th of Thoout, the reading is to be seen as an example of holiness, just like the holiness of Saint Elisabeth. With respect to the first Sunday of Koiahk, the reading represents the holiness of the souls of the New Testament; whom by the sweet savor of their life devotion, the Incarnate Word appeared. 

 

+ The Pauline epistle of the Day (Romans 1:1 – 17) and the Catholic epistle (James 1:1 – 18) are the same readings as those of the 26th of Thoout (commemoration of the pregnancy of Elisabeth). The reading of this Sunday and also of the other day (Thoout 26), shows the witnesses and the servants of the incarnation of the Word, Zechariah and Elisabeth, those who are made righteous by faith: “The just shall live by faith.” (Romans 1:17) and also that by enduring temptations they are purified by faith: “… for when he has been approved, he will receive the crown of life” (James 1:12). 

+ The Catholic Epistle of the Day is similar to that of 27 Hathor (James 1:1 – 12) which is the martyrdom of Saint James the mangled (Sawn), and to that of Mesore 17, which is martyrdom of Saint James the Soldier (the Son of Fagog). This reading talks about those who have endured various and hard temptations, like Saint James the mangled (Hathor 27) and Saint James the Soldier (Mesore 17). The reading also points to Saint James, the writer of the epistle but mainly points to those who endured various temptations, as Saint Elisabeth did (Thoout 26). It also refers to those who have been born from above by the incarnation of the Word (First Sunday of Koiahk). 

+ The Praxis reading of the Day (Acts 1:1 – 14) is repeated on the 22nd of Paope and on the 1st of Pashons. It is the prologue of the Book of Acts wherein Saint Luke begins to speak to Theophilus which is why it is read on the commemoration of Luke the evangelist (Paope 22). Similarly, this reading comes on commemoration of the birth of the Mother of God (Pashons 1) since at the end of the reading, it tells us about the continued prayer meeting of our fathers the apostles, in one accord, together with the Mother of God, waiting for the Holy Spirit, the Comforter. As for the first Sunday of the Month of Koiahk, it is read to reveal the divine plan for the salvation of mankind and the time of God’s salvation, which is far beyond any human understanding. 

 

+ The Liturgy Psalm of the Day (Ps. 102:13, 16, 17 in NKJV and Ps.101: 10, 11, 14 in the Coptic translation) is similar to that on the 26th of Thoout. It is noteworthy to mention the addition of another verse for reading of Thoout 26, together with verse 14 of same Psalm: “He shall regard the prayer of the destitute” (Ps 102: 17) so as to point at the Lord’s answer to Zechariah and Elisabeth. As for verse 14, it talks about the visitation of God to humanity by the incarnation of the Word in the fullness of the time: “For the time to favor her, Yes, the set time, has come.” (Ps 102: 13)

+ The Liturgy Gospel Reading of the Day (Luke 1:1 – 25) is the same as that of the Liturgy on the 26th of Thoout. The reading on this day (first Sunday of Koiahk) refers to the divine plan of the incarnation of the Word, by the annunciation of the birth of John, who prepares the way before the Lord. As for the 26th of Thoout, it is read for to show the response of God to Zechariah and Elisabeth and His divine reward for their godliness, by the coming of John, the forerunner and Baptist.

Explanation of the Readings

The Psalms

This week shows the witnesses and servants of the incarnation of the Word. The Psalms reveal the yearning of mankind for their Savior (Vesper Psalm), the response of God (Matin Psalm), His coming in the fullness of time (that of the Liturgy). 

The Vesper Psalm shows the cry of those in need of salvation: “How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?” (Ps. 13:1) However, the Matin Psalm reassures us that God sees and hears us: “From heaven the Lord viewed the earth, To hear the groaning of the prisoner” (Ps. 102:19, 20). Subsequently, the Liturgy Psalm brings us joy through the compassion of God and the appearance of His glory: “For the time to favor her, Yes, the set time, has come. For the Lord shall build up Zion; He shall appear in His glory” (Ps. 102:13, 16, 17).

 

The Epistles

As for the Readings, they show the (1) witness bearers of the Old Testament; the Prophets through Pauline Epistle), (2) and those of the New Testament; our fathers the Apostles and also all the believers, through the Catholic Epistle, (3) and the source of the power of their testimony, through the Praxis. 

The Pauline Epistle reveals the unity of the two Testaments, the Old and the New, and the spirit of testimony to the word, and the unity of the word as testified by the witness bearers of the Old Testament i.e. the prophets, and of those the New Testament i.e. the apostles. Thus Paul the apostle plainly shows this by saying “Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God which He promised before through His prophets in the Holy Scriptures, concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh” (Romans 1:1 – 3).

However, the Catholic Epistle shows that the witness bearers of the incarnation of the Word are not only the prophets and apostles but also the believers all over the world, with their steadfast faith that is unwavering at times of tribulations – that come to them not because of their carelessness, but by permission from God; those who, through their new life and rebirth from the Word, have become the firstfruits of His creatures: “James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings … But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing… Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.” (James 1: 1, 4, 18).

Subsequently, the reading of the Praxis reveals the source of the witnesses of the New Testament, and the mystery of the power of the testimony of our fathers the apostles: “But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.” (Acts 1: 8)

 

The Gospels

The Gospels show the witnesses of the divine love (Vesper Gospel), the witnesses of the divine giving (Matin Gospel), and the witnesses of faith and godliness in spite of shame (Liturgy Gospel). 

The Vesper Gospel introduces one of the witnesses of the Word: the woman who is very rich in her love to the Lord that poured the ointment on Him. She is a symbol of every soul that desires to bear witness of Him, as she offers the most precious of things she has: the ‘flask’ of her life and the complete consecration of her heart to the Lord. This is the subject of the gospel being preached; the pouring of the ointment, which is the divine love for mankind, will completely fill the house, that is, the church. Here the Lord has given the woman the grace, of her love to be declared to the whole world. Likewise the Lord has given Saint Paul the grace of turning all nations towards obeying the faith, as the readings of this day show. 

The Matin Gospel shows another witness bearer of the divine love, the poor widow. The gospel makes clear that God here does not consider three hundred denarii or two mites but looks at the hearts longing for divine love and those that do not hesitate to give Him all that is theirs and their whole livelihood (verse 44). Observe how in the Vesper Gospel, some objected against the offering of such a costly ointment under pretext of the need of the poor, whereas the poor widow herself in the Matin Gospel, by her giving shows that she does not need any human favor, to be given more than what she has, which are the two mites. But in the fullness of joy, she gives all that she has, so that she may reveal her inner riches which is much more than those who regard themselves as doing a great favor in giving material gifts, while having no richness of inner love. 

The Liturgy Gospel presents to us the most beautiful and greatest examples of witness bearers of the word through the Old Testament: Zechariah and Elisabeth, who were “walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless” (Luke 1:6). Despite their holiness, this did not prevent ‘the barrenness’ of humanity within the Old Testament which had made Man unable to be saved or even to know about salvation. It also did not reduce the shamefulness with which all humankind had been living as a result of that barrenness, exemplified by Elisabeth with her shame. But the angel preached to her that their testimony of the word has been received and that they would be prepared as servants for taking part in the divine plan of salvation, by the birth of John the Baptist. 

As for the archangel, how much greater and more authority does his treasured annunciation bear while standing before God: “How great is the honor and pride of Gabriel when standing in the presence of God. Even more so, how great it is for such to be the pride of every human being” (The Treasure of Explication – Deacon Besharah Boles – P.18).

Summary of the readings

The witnesses of the incarnation is mankind that “groans” (Psalms of Vesper, Matin and Liturgy). They are the prophets of the Old Testament and the apostles of the New Testament (Pauline Epistle & Liturgy Gospel) and are the souls that love the Lord (Gospels of Vesper and Matin). They are also the believers everywhere in all ages (Catholic Epistle) and within them lies the mystery and power of their witness from the fullness of the Spirit (Praxis).

Short commentaries by the church fathers about the Liturgy Gospel

1:2 Eyewitnesses and Ministers

 

Eyewitnesses and Ministers of the Incarnate Word

AMBROSE: The ministry of the word is greater than the hearing of it. Not the spoken word but the essential Word is meant—that which was made flesh and dwelt among us (John 1:14) — so do not understand it as the common word but as that celestial Word to whom the apostles ministered. For one reads in Exodus that the people saw the voice (Ex. 20:18) of the Lord, yet truly a voice is not seen but heard. For what is a voice but a sound, which is not discerned with the eyes but perceived with the ear? Truly, with the highest genius, Moses wished to proclaim that the voice of God is seen, for it is seen with the sight of the inner mind. In the Gospel, not a voice but the Word, which is more excellent than a voice, is seen. 

You see, therefore, that the Word of God was seen and heard by the apostles. They saw the Lord, not only according to the body but also according to the Word. For they with Moses and Elijah saw the glory of the Word. (Mt. 17:3) They who saw him in his glory saw Jesus. Others who could see only the body did not see him. Jesus is seen not with the eyes of the body but with the eyes of the spirit. EXPOSITION OF THE GOSPEL OF LUKE 1.5.

 

Traditions of Incarnation and atonement

CYRIL OF ALEXANDRIA: They “who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the Word” did not hand on to us that he was one Son and another, as I said, but one and the same, God and man at the same time, the only-begotten and the firstborn. This came about in order that he might have the first title as God and the second as man, when he “was born among many brothers,” (Rom. 8:29) having assumed our likeness. [He had not] joined another man to himself—as it seemed good to some persons to think—but [he] really and truly [became] man and [did] not relinquish being what he was, being God by nature and impassible. For this reason he voluntarily suffered in his own flesh. He has not given the body of someone else for us. Rather, the only-begotten Word of God himself offered himself, after he became man, as an immaculate victim to God the Father. LETTER 67.4



1:3-4 The purpose of Luke’s Gospel

 

The truth of Luke’s instruction

ORIGEN: “It seemed right for me, too, following the same course from the beginning.” He makes his point and repeats it. He did not learn from rumors what he is going to write. He himself has grasped it from the beginning. Hence, the apostle Paul praises him deservedly when he says, “He is praised for his Gospel throughout all the churches.” (2 Cor. 8:18) Scripture says this about no one else. It uses the expression only for Luke. “It seemed right for me, too, following the same course from the beginning, carefully to write down all those events for you in order, most excellent Theophilus.” Someone might think that Luke addressed the Gospel to a specific man named Theophilus. But, if you are the sort of people God can love, then all of you who hear us speaking are Theophiluses, and the Gospel is addressed to you. Anyone who is a Theophilus is both “excellent” and “very strong.” This is what the Greek word ϑεοϕιλος [Theophilos] actually means. No Theophilus is weak. Scripture says of the people of Israel, when they were going out from Egypt, “There was no weakling in their tribes.” (Ps. 105:37) I could say boldly that everyone who is a Theophilus is robust. He has vigor and strength from both God and his Word. He can recognize the “truth” of those “words, by which he has been instructed” and understand the Word of the gospel in Christ—to whom is glory and power for ages of ages. Amen. HOMILIES ON THE GOSPEL OF LUKE 2.4.

The pure and undefiled birth of Jesus

CYRIL OF ALEXANDRIA: Let us remember these things, brothers, and use them as weapons of defense. Let us not endure the heretics who teach that Christ’s coming was in appearance only. Let us shun as well those who say that the birth of the Savior was from a man and a woman, daring to assert that he was begotten of Joseph and Mary, because it is written, “He took his wife.” (Mt. 1:24) Let us recall Jacob, who, before he received Rachel, said to Laban, “Give me my wife.” (Gen. 29:21) Just as Rachel was called the wife of Jacob before marriage, as a result of her betrothal Mary also was called the wife of Joseph. Note the exactness of the Gospel when it says, “Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee, called Nazareth, to a virgin betrothed to a man named Joseph,” and what follows. Again, when the enrolling took place and Joseph went up to be enrolled, what does the Scripture say? “And Joseph also went up from Galilee . . . to register together with Mary his espoused wife, who was with child.” Though she was with child, it does not say “with his wife” but “with his espoused wife.” “God sent his Son,” Paul says, not born of a man and a woman but “born of a woman” (Gal. 4:4) only; that is, born of a virgin. We have already shown that a virgin is also called a woman. For he who makes virgin souls was born of a virgin. CATECHETICAL LECTURES 12.31



1:5-7 Time, Persons and Place

 

John’s priestly background

AMBROSE: Holy Scripture tells us that not only the character of those who are praiseworthy but also their parents must be praised, so that the transmitted inheritance of immaculate purity, as it were, in those whom we wish to praise, may be exalted. What other intention is there in this passage of the holy Evangelist, except that St. John the Baptist be renowned for his parents, his wonders, his duty and his passion? Thus Hannah, the mother of St. Samuel, (1 Sam. 1:2) is praised. Thus Isaac received from his parents nobility of piety, which he handed down to his descendants. Therefore the priest Zechariah is not only a priest but also of the course of Abijah, that is, a noble among his wife’s ancestors. “And his wife,” it says, “was of the daughters of Aaron.” So St. John’s nobility was handed down not only from his parents but also from his ancestors—not exalted through worldly power but venerable through the religious succession. For the forerunner of Christ ought to have such ancestors, that he be seen to preach a faith in his Lord’s advent that is not suddenly conceived but received from his ancestors and imparted by the very law of nature. EXPOSITION OF THE GOSPEL OF LUKE 1.15-16.



1:8-17 Gabriel appears to Zechariah in the Temple

 

Gabriel dispels fear

ATHANASIUS: Whenever the soul continues to be fearful, it is the enemy who is present. The evil spirits do not dispel the fear of their presence, as the great archangel Gabriel did for Mary and Zechariah. LIFE OF ST. ANTHONY 37.

 

And you shall call him John

BEDE: Whenever in the Scriptures a name is imposed or changed . . . by God, it is indicative of great praise and virtue. It was good that our Redeemer’s precursor was ordered to be called John. The name John means “the grace of the Lord” or “in whom there is grace.” He received a special grace beyond other saints, that of being Christ’s precursor. He came to proclaim a previously unheard of grace to the world, that of entry into heaven. Therefore he who was full of grace himself and who brought the good news of God’s grace to the rest of humankind expressed even by his name a proclamation of grace. It was rightly foretold that there was to be cause for exultation for many persons at his birth, since it was through him that the Author of their regeneration was manifested to the world. HOMILIES ON THE GOSPELS 2.19.

 

How John is like Elijah

BEDE: Both Elijah and John were celibate. Both wore rough dress. Both spent their lives in the wilderness. Both were heralds of the truth. Both underwent persecution for justice’s sake at the

hands of a king and queen—the former at the hands of Ahab and Jezebel, (1 Kings 19:1-3) the latter at the hands of Herod and Herodias. (Mt. 14:3) The former, lest he be killed by the wicked, was carried up to heaven in a fiery chariot. (2 Kings 2:11) The latter, lest he be overcome by the wicked, sought the heavenly kingdom by his martyrdom, which was accomplished in spiritual combat. HOMILIES ON THE GOSPELS 2.23.



1:21-23 The people realize Zechariah has seen a vision

 

Zechariah’s silence a sign

ORIGEN: When the priest Zechariah offers incense in the temple, he is condemned to silence and cannot speak. Or better, he speaks only with gestures. He remains unable to speak until the birth of his son, John. What does this mean? Zechariah’s silence is the silence of prophets in the people of Israel. God no longer speaks to them. His “Word, which was with the Father from the beginning, and was God,” (Jn. 1: 1-2) has passed over to us. For us Christ is not silent. …

Christ ceased to be in them. The Word deserted them. What Isaiah wrote was fulfilled: “The daughter of Zion will be deserted like a tent in the vineyard or like a hut in the cucumber patch. She is as desolate as a plundered city.” The Jews were left behind, and salvation passed to the Gentiles. HOMILY ON THE GOSPEL OF LUKE 5.1,4.



1:24-25 Elizabeth rejoices in her new status

 

Elizabeth’s modesty

AMBROSE: Elizabeth, who undoubtedly desired sons, hid herself for five months. What was the reason for this concealment if not modesty? For there is a prescribed age for each duty, and what is fitting at one time is unseemly at another, and a change of age often changes the nature of every act … She, who once hid because she had conceived a son, began to carry herself with confidence because she bore a prophet — she who blushed before was blessed, she who doubted before was strengthened. “For, behold,” she said, “as soon as the voice of your greeting reached my ears, the infant in my womb leaped for joy.” (Luke 1:44) Therefore she cried out with a loud voice when she perceived the coming of the Lord, because she believed in the divine birth. There was no cause for shame when she accepted the birth of the prophet as a given, not a desired, generation. EXPOSITION OF THE GOSPEL OF LUKE 1.43, 46.




Source

Oden, T.C. & Elowsky, J.C. (2003). Luke (The Ancient Christian Commentary on Scripture, New Testament part III). Illinois (U.S.A): InterVarsity Press. Pages 3-4, 5, 7, 8, 9, 10-11.